#мудростьПоднебесной@cri_rus
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hán
Дословно: если губы погибнут, то и зубы замёрзнут
Значение: быть неразрывно связанными, зависеть друг от друга, разделять одну и ту же участь
Синонимы: 荣辱与共 разделять (с кем-либо) и честь, и бесчестье
唇齿相依 зависеть друг от друга, как губы и зубы (обр. быть неразрывно связанными, находиться в теснейшей связи)
休戚相关 делить радость и горе; жить (с кем-л.) одними интересами; заботиться друг о друге
Антонимы: 隔岸观火 созерцать огонь с противоположного берега (обр. устраниться от помощи попавшему в беду, не прийти на помощь, оставаться безучастным к чужому несчастью)
漠不相关 совершенно равнодушный; быть индифферентным (посторонним)
Пример: 我们两厂关系密切，唇亡齿寒，我们哪能不帮你们渡过难关？
У наших двух заводов очень тесные связи, мы очень зависим друг от друга, как же мы можем не помочь вам в трудный период?
История: В 661 году нашей эры Цзинь Сяньгун развернул широкомасштабную военную экспансию, поглотив множество слабых вассальных государств. Территории и военные мощи царства Цзинь получили быстрое развитие. В это время Цзинь Сяньгун устремил взгляд на царства Юй и Го, чтобы ликвидировать препятствия и развиваться в направлении центральной равнины.
Цзинь Сяньгун под предлогом того, что соседнее царство Го часто вторгается на территорию Цзинь, хотел отправить войско уничтожить его. Но между Цзинь и Го было еще царство Юй, идти войной на Го нужно было через Юй. «Как же можно удачно пройти через Юй?» - спросил Цзинь Сянгун у своих сановников. Сановник Сюнь Си разработал для Цзинь Сяньгуна великолепный план. Он предложил одарить князя Юй прекрасным скакуном и яшмой, пройти путем подкупа и напасть на Го, разрушить союз Юй и Го, а затем разбить оба царства. Цзинь Сяньгун поначалу засомневался по поводу этого плана. Сюнь Си сказал: «Правитель Юй – недальновидный, алчный человек, стоит нам подарить ему дорогую яшму и лошадь, как он согласится дать путь».
Хотя Цзинь Сяньгун полностью одобрил замысел Сюнь Си, ему было жаль отдавать в подарок такие редчайшие ценности, как прекрасного скакуна и яшму, и он волновался, что князь Юй возьмет богатый дар и не даст дорогу. Сюнь Си засмеялся: «Юй и Го – близкие соседи, связанные между собой как губы и зубы, если уничтожить Го, то Юй не сможет отдельно существовать, Ваша яшма и скакун лишь временно будут храниться у князя Юй». Цзинь Сяньгун принял план Сюнь Си.
Цзинь Сяньгун еще обеспокоенно сказал: «Сановник царства Юй – Гун Чжици очень предприимчив, он точно сможет раскрыть странность плана одолжить путь с помощью даров и будет уговаривать князя Юй отказаться от подарков, и тогда ничего не получится». Сюнь Си сказал: «Ваше величество не знает, что Гун Чжици умен и не упрям, он с детства был вместе с правителем Юй, он точно не будет настойчиво увещевать, да и увещевать бесполезно. К тому же, яшма и скакун нравятся всем с первого взгляда, главное – насладиться, а беда, которую это может вызвать, - это уже потом, это могут осознать и предсказать люди высшего интеллекта, у правителя Юй ум ниже среднего, у него нет этих познаний, поэтому все точно получится». Выслушав, Цзинь Сяньгун успокоился и согласился с планом Сюнь Си.
Князь Юй в прошлом лишь слышал об этих драгоценностях, но никогда не видел их своими глазами, что вызывало у него сожаление. Увидев эти два драгоценных подарка, он тут же пришел в восторг, а когда Сюнь Си просил одолжить путь через Юй, он тут же согласился. Всегда выступавший за союз с Го и против Цзинь сановник Гун Чжици поспешил отговорить правителя: «Цзиньский посланник вежлив и подарил богатые дары, это точно неблагоприятно для нашего царства, Юй и Го – взаимозависимые соседи, давно заключившие союз, благодаря чему везде царит благоденствие. Как говорит пословица: «если губы погибнут, то и зубы замёрзнут». Ваше величество, ни в коем случае не давайте дорогу!» Князь Юй сказал: «Цзинь – большое царство, они прислали нам яшму и скакуна, чтобы подружиться, неужели нам даже нельзя уступить им дорогу?»
Князь Юй не стал слушать увещеваний и согласился на просьбу цзиньского посланника. Вернувшись домой, Сюнь Си рассказал Цзинь Сяньгуну про то, что князь Юй согласился дать дорогу. Сяньгун был вне себя от радости и тут же решил жаловать Ли Кэ звание главнокомандующего, Сюнь Си – его заместителя, взять 400 боевых повозок и 20 тысяч отборных воинов и напасть на царство Го, в итоге они заняли Сяян царства Го (ныне – север уезда Пинлу провинции Шаньси).
Через три года Цзинь Сяньгун снова послал в царство Юй просить дорогу, чтобы напасть на Го. Князь Юй опять очень щедро разрешил воспользоваться дорогой. Сановник Гун Чжици снова поспешил его отговорить: «Юй и Го зависят друг от друга, если Го погибнет, то как дальше быть Юй? На царство Цзинь опираться никак нельзя! Как нам можно развлекаться вместе с разбойниками? Однажды мы одолжили им дорогу, и союз Юй – Го был разрушен, мы совершили большую ошибку. Разве можно продолжать совершать ошибки? В прошлом Юй и Го были союзниками, помог?6?
